Offizieller Ausbildungsweg
Der Einstieg erfolgt über ein Bachelor- oder Masterstudium an einer Fachhochschule oder Universität
Top HR
Schweizer BerufeKultur, Medien
Übersetzer/in FH/UNI
Sie bringen Texte präzise und kulturell passend von einer Sprache in die andere
01 · Überblick
Worum es in diesem Beruf geht
Sie übersetzen Fach- und Alltagstexte zwischen Sprachen, arbeiten oft selbstständig und begleiten Projekte von der Vorbereitung bis zur Auslieferung
Als Übersetzerin oder Übersetzer wandeln Sie Texte präzise von einer Fremdsprache in Ihre Muttersprache um. Sie klären fachliche Details mit Autorinnen, nutzen moderne Tools und achten auf kulturelle Feinheiten. Ob bei internationalen Organisationen, Verwaltungen oder als Freelancerin: Sie sorgen dafür, dass Botschaften weltweit verständlich und kulturell passend ankommen
BereichKultur, Medien
AusbildungswegHochschulberuf
BrancheÜbersetzen, Dolmetschen
Swissdoc 0.811.15.0 - 0.811.20.0
02 · Lohn
Was Sie verdienen können
Für diesen Beruf liegen noch keine verifizierten Schweizer Lohndaten vor.
Die Löhne basieren auf Schweizer Marktdaten. Die Spanne reicht vom Einstieg bis zur Senior-Stufe. Salary reference based on Übersetzer/in FH/UNI.
03 · Ausbildungsweg
Einstieg und Entwicklung
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Bachelor/Master of Arts
- ⏱ Bachelor: 6 Semester Master: 3-4 Semester
Üblicher Ausbildungsweg
Bachelor/Master of Arts
Voraussetzungen
- Berufs-, Fach- oder gymnasiale Maturität oder gleichwertiger Abschluss
- Eignungsprüfung
- Nachweis bestimmter Sprachkenntnisse
Anforderungen
- ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
- überdurchschnittliche Sprachkenntnisse
- Interesse an Vermittlungstätigkeit
- Organisations- und Planungsgeschick
- selbstständige Arbeitsweise
- sorgfältige Arbeitsweise
Wohin das führen kann
Quereinstiege sind möglich, wenn Sie über ein gleichwertiges akademisches Studium und nachgewiesene Sprachkenntnisse verfügen
04 · Fähigkeiten & Eignung
Was es braucht
Erforderliche Fähigkeiten
- Sprachsicherheit
- Kommunikationsstärke
- Selbstorganisation
- Analytisches Denken
Persönlichkeit
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Arbeitsalltag
Wie sich die Arbeit anfühlt
Typischer Tag
Sie sitzen am Schreibtisch und prüfen einen komplexen Fachtext auf sprachliche Nuancen. Dabei tauschen Sie sich per E-Mail mit der Autorin aus, um letzte Unklarheiten vor der Abgabe zu klären
- Sie bereiten Übersetzungsaufträge sorgfältig mit Kundinnen und Auftraggebern vor
- Sie recherchieren fachliche Begriffe und prüfen relevante Nachschlagewerke
- Sie klären offene Fragen direkt mit der Autorin des Originaltextes
- Sie setzen computergestützte Tools und Terminologiedatenbanken gezielt ein
- Sie übertragen den Inhalt vollständig und berücksichtigen kulturelle Feinheiten
- Sie stellen die fertige Übersetzung fristgerecht an die Auftraggeber zu
- Sie pflegen ein Netzwerk an Experten und aktualisieren Fachdatenbanken
Arbeitsbedingungen
Sie arbeiten meist in Büros von internationalen Organisationen, Verwaltungen oder Medienhäusern. Viele sind selbstständig tätig und gestalten ihren Arbeitsplatz flexibel
Wo Sie es lernen
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
- Association d'interprètes et de traducteurs diplômés (AIT)postale 5550, 1200 Genf
Stärken
- Sprachsicherheit
- Kommunikationsstärke
- Selbstorganisation
- Analytisches Denken
Kompromisse
- Unregelmässige Zeiten
- Isolation
- Stress bei Deadlines
- Netzwerkaufbau
06 · Ähnliche
