Lohn nach Erfahrung
Als Tabelle anzeigen
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'500 |
| 3-5 yrs | CHF 58'000 |
| 6-8 yrs | CHF 63'000 |
| 9-11 yrs | CHF 63'300 |
| 12-21 yrs | CHF 42'000 |
| 21+ yrs | CHF 85'995 |
Top HR
Schweizer BerufeKultur, Medien
Konferenzdolmetscher/in FH
Sie übersetzen live auf Konferenzen und Kongressen
01 · Überblick
Worum es in diesem Beruf geht
Konferenzdolmetscherinnen FH übertragen Reden und Gespräche live in andere Sprachen
Sie sitzen in der schalldichten Kabine und hören den Rednern aufmerksam zu. Mit wenigen Sekunden Verzögerung geben Sie deren Worte präzise in einer anderen Sprache wieder. Diese anspruchsvolle Arbeit erfordert höchste Konzentration, fundierte Sprachkenntnisse und eine exzellente Allgemeinbildung. Sie begleiten internationale Kongresse, politische Verhandlungen oder Fachtagungen und sorgen so für reibungslosen Austausch. Sie arbeiten eng mit Kolleginnen zusammen und lösen sich regelmäßig ab.
BereichKultur, Medien
AusbildungswegHochschulberuf
BrancheMedien, Information, Film
Swissdoc 0.811.18.0
02 · Lohn
Was Sie verdienen können
✓ Exakte Lohnübereinstimmung
Die Löhne basieren auf Schweizer Marktdaten. Die Spanne reicht vom Einstieg bis zur Senior-Stufe. Salary reference based on Konferenzdolmetscherin. Basierend auf 42 Beobachtungen, updated 7 months ago.
Lohnentwicklung
+25% über das JahrzehntAls Tabelle anzeigen
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 57'500 |
| 2017-2019 | CHF 58'000 |
| 2020-2022 | CHF 63'000 |
| 2023-2025 | CHF 72'000 |
Bestbezahlende Branchen
Als Tabelle anzeigen
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Service sector in general | CHF 72'000 | 6 |
| Health care / Social services | CHF 67'500 | 6 |
| Public administration / Associations | CHF 45'000 | 9 |
03 · Ausbildungsweg
Einstieg und Entwicklung
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Eidg. anerkanntes Diplom "Master of Arts ZFH in Angewandter Linguistik, Vertiefung Konferenzdolmetschen"
- ⏱ 3 Semester Vollzeit (Teilzeitstudium möglich)
Offizieller Ausbildungsweg
Der Hauptweg führt über ein dreisemestriges Vollzeitstudium mit der Option auf Teilzeit.
Üblicher Ausbildungsweg
Eidg. anerkanntes Diplom "Master of Arts ZFH in Angewandter Linguistik, Vertiefung Konferenzdolmetschen"
Voraussetzungen
- abgeschlossenes Bachelor-Hochschulstudium in Angewandte Sprachen oder gleichwertiger Hochschulabschluss
- Kompetenzprüfung in Angewandter Linguistik und Dolmetschwissenschaft bei fachfremden Hochschulabschluss
- hervorragende Beherrschung der Muttersprache sowie mind. zweier Fremdsprachen
- Eignungsprüfung Konferenzdolmetschen
- Nachweis von Englischkenntnissen (mind. Niveau C1)
- Nachweis von Deutschkenntnissen (mind. Niveau C2) bei Bewerbern und Bewerberinnen nicht deutscher Muttersprache
- Besuch des Dolmetsch-Propädeutikums (ein Semester) als Vorbereitung auf die Eignungsprüfung empfohlen
Anforderungen
- mündliche und schriftliche Sprachgewandtheit
- gute Allgemeinbildung
04 · Fähigkeiten & Eignung
Was es braucht
Erforderliche Fähigkeiten
- Sprachgewandtheit
- Konzentration
- Allgemeinbildung
- Teamfähigkeit
Persönlichkeit
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Arbeitsalltag
Wie sich die Arbeit anfühlt
Typischer Tag
Sie sitzen in der schalldichten Kabine und hören über Kopfhörer den Rednern zu. Mit wenigen Sekunden Verzögerung sprechen Sie die Übersetzung ins Mikrofon, während Kolleginnen sich regelmäßig ablösen.
- Sie übertragen gesprochene Sprache live aus einer in eine andere Sprache.
- Sie arbeiten beim Simultandolmetschen in einer schalldichten Kabine mit Mikrofon.
- Sie analysieren und verarbeiten die Redebeiträge in Echtzeit.
- Sie lösen sich mit Kolleginnen und Kollegen regelmäßig ab.
- Sie bereiten sich auf Einsätze mit Fachwörterbüchern vor.
- Sie dolmetschen bei Verhandlungen und Empfängen satzweise hin und her.
- Sie prüfen Ihre eigene Aussprache und den Output laufend.
- Sie passen sich je nach Auftrag der genauen oder zusammenfassenden Übersetzung an.
Arbeitsbedingungen
Sie arbeiten an wechselnden Arbeitsorten wie internationalen Kongressen, Fachtagungen oder Parlamentsdiensten. Oft sitzen Sie in schalldichten Kabinen, seltener direkt zwischen den Gesprächspartnern.
Wo Sie es lernen
- ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Departement Angewandte LinguistikTheaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
- Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV)Lindenbachstr. 7, 8042 Zürich
Stärken
- Sprachgewandtheit
- Konzentration
- Allgemeinbildung
- Teamfähigkeit
Kompromisse
- Hohe Konzentration
- Flexible Zeiten
- Wechselnde Orte
- Vorbereitungsaufwand
06 · Ähnliche
