Lohn nach Erfahrung
Als Tabelle anzeigen
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'500 |
| 3-5 yrs | CHF 58'000 |
| 6-8 yrs | CHF 63'000 |
| 9-11 yrs | CHF 63'300 |
| 12-21 yrs | CHF 42'000 |
| 21+ yrs | CHF 85'995 |
Top HR
Schweizer BerufeKultur, Medien
Dolmetscher/in BP
Sie vermitteln zwischen Menschen und Fachleuten in verschiedenen Sprachen
01 · Überblick
Worum es in diesem Beruf geht
Dolmetscherinnen und Dolmetscher übersetzen mündlich zwischen Migranten und Fachkräften, bereiten Gespräche vor und achten auf Vertraulichkeit
Als Dolmetscherin oder Dolmetscher sorgen Sie dafür, dass sich Menschen in verschiedenen Sprachen verstehen. Sie bereiten Gespräche vor, sammeln relevante Informationen und klären Erwartungen im Voraus. Ob im Krankenhaus, vor Gericht oder in der Schule: Ihre Arbeit verbindet Kulturen und ermöglicht wichtige Gespräche. Sie arbeiten oft nebenberuflich und treffen auf unterschiedlichste Einsatzorte.
BereichKultur, Medien
AusbildungswegWeiterbildungsberuf
BrancheMedien, Information, Film
Swissdoc 0.811.30.0
02 · Lohn
Was Sie verdienen können
✓ Exakte Lohnübereinstimmung
Die Löhne basieren auf Schweizer Marktdaten. Die Spanne reicht vom Einstieg bis zur Senior-Stufe. Salary reference based on Dolmetscherin. Basierend auf 42 Beobachtungen, updated 7 months ago.
Lohnentwicklung
+25% über das JahrzehntAls Tabelle anzeigen
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 57'500 |
| 2017-2019 | CHF 58'000 |
| 2020-2022 | CHF 63'000 |
| 2023-2025 | CHF 72'000 |
Bestbezahlende Branchen
Als Tabelle anzeigen
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Service sector in general | CHF 72'000 | 6 |
| Health care / Social services | CHF 67'500 | 6 |
| Public administration / Associations | CHF 45'000 | 9 |
03 · Ausbildungsweg
Einstieg und Entwicklung
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Dolmetscher/in mit eidg. Fachausweis
- ⏱ ca. 2 Jahre, berufsbegleitend
Offizieller Ausbildungsweg
Sie absolvieren eine berufsbegleitende Weiterbildung von ca. zwei Jahren zum eidgenössischen Fachausweis.
Üblicher Ausbildungsweg
Dolmetscher/in mit eidg. Fachausweis
Voraussetzungen
- eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) oder gleichwertige Qualifikation
- mind. 2 Jahre Berufserfahrung mit mind. 500 Stunden Dolmetscherfahrung in den Einsatzbereichen Asyl & Justiz, Bildung & Soziales und/oder Gesundheit, davon mind. 250 Stunden im Prüfungsschwerpunkt
- letzte Berufserfahrung im Dolmetschen liegt bei Anmeldeschluss nicht mehr als vier Monate zurück
- Sprachnachweis auf Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) in der Prüfungssprache
- Sprachnachweis auf Niveau C1 nach GER in der Dolmetschsprache
Anforderungen
- ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
- sehr gute Sprachkenntnisse
- Interesse an Vermittlungstätigkeit und interkulturellen Themen
Wohin das führen kann
Quereinstiege sind möglich, wenn Sie über vergleichbare Sprachkenntnisse und Berufserfahrung verfügen.
04 · Fähigkeiten & Eignung
Was es braucht
Erforderliche Fähigkeiten
- Sprachkompetenz
- Kommunikationsstärke
- Interkulturelles Verständnis
- Ethische Haltung
Persönlichkeit
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Arbeitsalltag
Wie sich die Arbeit anfühlt
Typischer Tag
Sie sitzen vor einem Termin und prüfen kurz die Fachbegriffe für das anstehende Gespräch. Dann nehmen Sie Platz und vermitteln präzise zwischen den Gesprächspartnern, bis alle Fragen geklärt sind.
- Sie bereiten Gespräche vor und sammeln relevante Fachinformationen für den Einsatz.
- Sie klären im Voraus Erwartungen und Bedingungen für die Kommunikation.
- Sie dolmetschen mündlich zwischen Migranten und Fachleuten aus Medizin oder Justiz.
- Sie stellen die Verständigung bei kurzen Telefongesprächen in Notfällen sicher.
- Sie drücken sich in beiden Sprachen genau und differenziert aus.
- Sie nehmen Kommunikationsschwierigkeiten wahr und reagieren angemessen auf Störungen.
- Sie beachten ethische Grundsätze wie Vertraulichkeit und Unparteilichkeit.
- Sie fassen Informationen auf Veranstaltungen für fremdsprachige Personen zusammen.
Arbeitsbedingungen
Sie arbeiten an verschiedenen Orten wie Arztpraxen, Schulen, Gerichten oder online. Oft sind Sie bei regionalen Dolmetschdiensten oder Beratungsstellen angestellt.
Wo Sie es lernen
- INTERPRET Schweiz. Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und VermittelnMonbijoustrasse 61, 3007 Bern
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
Stärken
- Sprachkompetenz
- Kommunikationsstärke
- Interkulturelles Verständnis
- Ethische Haltung
Kompromisse
- Psychische Belastung
- Unregelmässige Zeiten
- Nebenberufliche Tätigkeit
- Regionale Nachfrage
06 · Ähnliche
