Lohn nach Erfahrung
Als Tabelle anzeigen
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'546 |
| 3-5 yrs | CHF 69'716 |
| 6-8 yrs | CHF 74'999 |
| 9-11 yrs | CHF 78'736 |
| 12-21 yrs | CHF 84'158 |
| 21+ yrs | CHF 86'396 |
Top HR
Schweizer BerufeKultur, Medien
Terminologe/-login
Sie recherchieren und definieren Fachbegriffe für klare Kommunikation
01 · Überblick
Worum es in diesem Beruf geht
Terminologen prüfen und pflegen Fachwörter, um Dokumente verständlich und branchenübergreifend verständlich zu machen.
Fachbegriffe bilden das Fundament jeder präzisen Kommunikation. Als Terminologe oder Terminologin tauchen Sie in komplexe Fachsprachen ein, prüfen bestehende Definitionen und entwickeln neue Begriffe. Mit computergestützten Werkzeugen strukturieren Sie das Wissen und sorgen dafür, dass es in Unternehmen, Behörden oder internationalen Organisationen sicher verbreitet wird. Ihre Arbeit macht Fachtexte für alle verständlich.
BereichKultur, Medien
AusbildungswegHochschulberuf
BrancheInformation und Dokumentation
Swissdoc 0.830.9.0
02 · Lohn
Was Sie verdienen können
✓ Starke Lohnübereinstimmung
Die Löhne basieren auf Schweizer Marktdaten. Die Spanne reicht vom Einstieg bis zur Senior-Stufe. Salary reference based on Human Resources Administrator. Basierend auf 6,384 Beobachtungen, updated 7 months ago.
Lohnentwicklung
+3% über das JahrzehntAls Tabelle anzeigen
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 71'500 |
| 2017-2019 | CHF 70'509 |
| 2020-2022 | CHF 71'500 |
| 2023-2025 | CHF 73'880 |
Bestbezahlende Kantone
Als Tabelle anzeigen
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Basel-Land | CHF 76'700 | 145 |
| Glarus | CHF 74'958 | 22 |
| Geneva | CHF 74'861 | 516 |
| Schwyz | CHF 74'833 | 56 |
| Zurich | CHF 74'677 | 1,100 |
| Zug | CHF 74'000 | 115 |
Bestbezahlende Branchen
Als Tabelle anzeigen
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Banking / Financial institutions | CHF 82'976 | 197 |
| Insurance | CHF 80'000 | 91 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 79'650 | 52 |
| Machine / System construction | CHF 76'850 | 192 |
| Utilities | CHF 76'837 | 58 |
| Information technology / Telecom | CHF 75'600 | 198 |
03 · Ausbildungsweg
Einstieg und Entwicklung
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Terminologin / Terminologe
Offizieller Ausbildungsweg
Der übliche Ausbildungsweg führt über ein Masterstudium an einer Universität.
Üblicher Ausbildungsweg
Terminologin / Terminologe
Voraussetzungen
- Master Universitäre Hochschule
- Master Fachhochschule FH
- Abschluss einer Übersetzer- oder Dolmetscherausbildung auf Hochschulstufe
Wohin das führen kann
Ein Quereinstieg ist oft möglich, wenn Sie bereits über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einem verwandten Fachgebiet verfügen.
04 · Fähigkeiten & Eignung
Was es braucht
Erforderliche Fähigkeiten
- Sprachverständnis
- Sorgfalt und Präzision
- Strukturdenken
Persönlichkeit
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Arbeitsalltag
Wie sich die Arbeit anfühlt
Typischer Tag
Sie sitzen am Bildschirm und prüfen in Datenbanken, ob ein neuer Fachbegriff bereits etabliert ist. Anschliessend pflegen Sie die Einträge in Terminologie-Tools und koordinieren die Freigabe mit den Fachabteilungen.
- Sie recherchieren Fachbegriffe in wissenschaftlichen Quellen und Fachliteratur.
- Sie prüfen die genaue Bedeutung und den Sprachgebrauch der Wörter.
- Sie definieren ein- oder mehrsprachige Entsprechungen für komplexe Themen.
- Sie pflegen die gesammelten Daten in computergestützten Terminologie-Tools.
- Sie sorgen für die systematische Verbreitung der Fachbegriffe im Unternehmen.
- Sie erstellen Glossare und Leitfäden für die interne Kommunikation.
Arbeitsbedingungen
Sie arbeiten in Unternehmen unterschiedlichster Branchen, in internationalen Organisationen oder in der öffentlichen Verwaltung. Viele Fachleute bieten ihre Dienste zudem als Freelancer an.
Wo Sie es lernen
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- Université de Genève Faculté de traduction et d'interprétation Boulevard duPont-d'Arve 40, 1211 Genf
Stärken
- Sprachverständnis
- Sorgfalt und Präzision
- Strukturdenken
Kompromisse
- Hohe Konzentration
- Isolation
- Ständige Weiterbildung
06 · Ähnliche
