Lohn nach Erfahrung
Als Tabelle anzeigen
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 57'200 |
| 3-5 yrs | CHF 57'915 |
| 6-8 yrs | CHF 60'450 |
| 9-11 yrs | CHF 68'000 |
| 12-21 yrs | CHF 73'500 |
| 21+ yrs | CHF 62'500 |
Top HR
Schweizer BerufeKultur, Medien
Untertitel-Redaktor/in / Respeaker/in
Sie erstellen Untertitel für Filme, Serien und Live-Sendungen.
01 · Überblick
Worum es in diesem Beruf geht
Sie übertragen gesprochene Sprache in Echtzeit oder vorbereitete Texte in präzise Untertitel für Film, Fernsehen und digitale Medien.
In der dynamischen Welt der Medienübertragung sorgen Sie dafür, dass Inhalte für alle Zielgruppen zugänglich werden. Ob bei Dokumentationen, Nachrichten oder Sportereignissen: Ihre Arbeit macht audiovisuelle Inhalte barrierefrei. Mit technischem Geschick und sprachlichem Feingefühl wandeln Sie Ton in lesbaren Text um. Sie arbeiten oft unter Zeitdruck, aber mit dem befriedigenden Gefühl, wichtige Informationen präzise und schnell zu vermitteln.
BereichKultur, Medien
AusbildungswegBerufsfunktion / Spezialisierung
BrancheMedien, Information, Film
Swissdoc 0.811.33.0
02 · Lohn
Was Sie verdienen können
✓ Starke Lohnübereinstimmung
Die Löhne basieren auf Schweizer Marktdaten. Die Spanne reicht vom Einstieg bis zur Senior-Stufe. Salary reference based on Stamper. Basierend auf 90 Beobachtungen, updated 7 months ago.
Lohnentwicklung
-3% über das JahrzehntAls Tabelle anzeigen
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 63'050 |
| 2017-2019 | CHF 57'600 |
| 2020-2022 | CHF 58'116 |
| 2023-2025 | CHF 61'091 |
Bestbezahlende Kantone
Als Tabelle anzeigen
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Zurich | CHF 71'500 | 17 |
Bestbezahlende Branchen
Als Tabelle anzeigen
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Industry various | CHF 65'000 | 19 |
| Machine / System construction | CHF 61'091 | 13 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 58'500 | 8 |
| Commercial operation / Skilled crafts | CHF 57'900 | 31 |
| Building trade / Real estate | CHF 55'250 | 7 |
03 · Ausbildungsweg
Einstieg und Entwicklung
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Untertitel-Redaktor/in
Offizieller Ausbildungsweg
Die Ausbildung zum Handwerk des Untertitelns und Respeakens erfolgt in der Regel intern während der Probezeit.
Üblicher Ausbildungsweg
Untertitel-Redaktor/in
Voraussetzungen
- perfekte mündliche und schriftliche Beherrschung der deutschen Sprache
- sehr gutes Verständnis des Schweizerdeutschen
Anforderungen
- Flair für Sprache
- breites Allgemeinwissen
- Interesse am Weltgeschehen
- Technikaffinität
Wohin das führen kann
Quereinstiege sind oft möglich, wenn Sie über fundierte Sprachkenntnisse und technisches Verständnis verfügen.
04 · Fähigkeiten & Eignung
Was es braucht
Erforderliche Fähigkeiten
- Sprachliches Gespür
- Schnelle Auffassungsgabe
- Technische Affinität
- Fokus und Konzentration
Persönlichkeit
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Arbeitsalltag
Wie sich die Arbeit anfühlt
Typischer Tag
Sie sitzen vor dem Monitor, hören den gesprochenen Text und tippen oder sprechen gleichzeitig die Untertitel in das Mikrofon. Während die Software die Worte in Echtzeit erkennt, kontrollieren Sie Grammatik und Timing, damit die Zuschauer den Inhalt mühelos lesen können.
- Sie erstellen Untertitel für vorbereitete Dokumentationen, Spielfilme und Serien.
- Sie übertragen gesprochene Inhalte bei Nachrichten und Reportagen in Echtzeit.
- Sie diktieren den laufenden Text über ein Mikrofon an die Software.
- Sie prüfen die synchronisierten Untertitel auf Rechtschreibung und Grammatik.
- Sie passen das Timing an die Bild- und Tonsequenzen an.
- Sie arbeiten eng mit Regie- und Produktionsteams zusammen.
Arbeitsbedingungen
Sie arbeiten in der Regel in Produktionsstudios, Sendeanstalten oder bei spezialisierten Dienstleistern für Untertitelung und Lokalisierung. Oft gestalten Sie Ihre Arbeitsplätze flexibel, da viele Aufgaben auch remote erledigt werden können.
Wo Sie es lernen
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- etext AG c/o SRF-Schweizer Radio und Fernsehen Fernsehstrasse 1-48052 Zürich
Stärken
- Sprachliches Gespür
- Schnelle Auffassungsgabe
- Technische Affinität
- Fokus und Konzentration
Kompromisse
- Zeitdruck und Eile
- Bildschirmarbeit
- Schichtarbeit
- Hohe Präzisionsanforderung
06 · Ähnliche
