Lohn nach Erfahrung
Als Tabelle anzeigen
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 57'200 |
| 3-5 yrs | CHF 57'915 |
| 6-8 yrs | CHF 60'450 |
| 9-11 yrs | CHF 68'000 |
| 12-21 yrs | CHF 73'500 |
| 21+ yrs | CHF 62'500 |
Top HR
Schweizer BerufeKultur, Medien
Übersetzer/in
Sie übertragen Texte präzise von einer Fremdsprache in Ihre Muttersprache.
01 · Überblick
Worum es in diesem Beruf geht
Übersetzerinnen und Übersetzer wandeln geschriebene Texte fachgerecht in eine andere Sprache um.
Sie arbeiten mit Sprache und Kultur. Ihr Ziel ist es, Texte klar und authentisch in eine andere Sprache zu übertragen. Ob Fachliteratur, Gebrauchsanweisungen oder kreative Werke, Sie sorgen für verständliche Botschaften. Dabei nutzen Sie Ihre Sprachkenntnisse und Ihr feines Sprachgefühl. Sie recherchieren intensiv und passen den Stil an das Zielpublikum an. So verbinden Sie Linguistik mit präziser Arbeit.
BereichKultur, Medien
AusbildungswegBerufsfunktion / Spezialisierung
BrancheMedien, Information, Film
Swissdoc 0.811.33.0
02 · Lohn
Was Sie verdienen können
✓ Starke Lohnübereinstimmung
Die Löhne basieren auf Schweizer Marktdaten. Die Spanne reicht vom Einstieg bis zur Senior-Stufe. Salary reference based on Stamper. Basierend auf 90 Beobachtungen, updated 7 months ago.
Lohnentwicklung
-3% über das JahrzehntAls Tabelle anzeigen
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 63'050 |
| 2017-2019 | CHF 57'600 |
| 2020-2022 | CHF 58'116 |
| 2023-2025 | CHF 61'091 |
Bestbezahlende Kantone
Als Tabelle anzeigen
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Zurich | CHF 71'500 | 17 |
Bestbezahlende Branchen
Als Tabelle anzeigen
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Industry various | CHF 65'000 | 19 |
| Machine / System construction | CHF 61'091 | 13 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 58'500 | 8 |
| Commercial operation / Skilled crafts | CHF 57'900 | 31 |
| Building trade / Real estate | CHF 55'250 | 7 |
03 · Ausbildungsweg
Einstieg und Entwicklung
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Übersetzer/in
Offizieller Ausbildungsweg
Die Ausbildung erfolgt über schulische Programme, die ein eigenes Diplom oder Zertifikat verleihen.
Üblicher Ausbildungsweg
Übersetzer/in
04 · Fähigkeiten & Eignung
Was es braucht
Erforderliche Fähigkeiten
- Sprachgefühl
- Analytisches Denken
- Sorgfalt
- Recherchestärke
Persönlichkeit
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Arbeitsalltag
Wie sich die Arbeit anfühlt
Typischer Tag
Sie sitzen am Arbeitsplatz und analysieren einen fremdsprachigen Text. Dann übertragen Sie ihn Schritt für Schritt in Ihre Muttersprache, wobei Sie auf Nuancen und Fachbegriffe achten.
- Sie lesen sorgfältig fremdsprachige Originaltexte und erfassen deren genaue Bedeutung.
- Sie formulieren die Inhalte präzise und stilistisch passend in Ihrer Muttersprache.
- Sie recherchieren Fachbegriffe und prüfen fachliche Zusammenhänge intensiv.
- Sie passen den Textstil an die jeweilige Zielgruppe und den Verwendungszweck an.
- Sie prüfen die Übersetzung auf sprachliche Korrektheit und inhaltliche Treue.
- Sie arbeiten oft mit Glossaren und digitalen Nachschlagewerken.
Arbeitsbedingungen
Sie arbeiten meist in Büros, bei Verlagen, Agenturen oder als freie Fachkraft. Ihr Arbeitsplatz ist durch ruhige Arbeitsbedingungen und konzentriertes Schreiben geprägt.
Wo Sie es lernen
- SAL Schule für Angewandte LinguistikHohlstr. 550, 8048 Zürich
Stärken
- Sprachgefühl
- Analytisches Denken
- Sorgfalt
- Recherchestärke
Kompromisse
- Konzentration
- Termindruck
- Isolation
- Fachwechsel
06 · Ähnliche
