Voie de formation officielle
L'accès se fait par une licence ou un master dans une haute école spécialisée ou une université
Top HR
Métiers suissesCulture et médias
Übersetzer/in FH/UNI
Vous traduisez des textes avec précision et en respectant les codes culturels d'une langue à l'autre
01 · Aperçu
En quoi consiste ce métier
Vous traduisez des textes techniques et quotidiens entre plusieurs langues. Vous travaillez souvent à votre compte. Vous suivez les projets de la préparation à la livraison finale
En tant qu'Übersetzer/in FH/UNI, vous traduisez des textes d'une langue étrangère vers votre langue maternelle avec précision. Vous vérifiez les détails techniques avec les auteurs. Vous utilisez des outils modernes et vous respectez les nuances culturelles. Que vous travailliez pour des organisations internationales, des administrations ou en freelance : vous assurez que les messages soient compris partout dans le monde et adaptés culturellement
DomaineCulture et médias
Voie de formationMétier de niveau universitaire
SecteurTraduction, interprétation
Swissdoc 0.811.15.0 - 0.811.20.0
02 · Salaire
Ce que vous pouvez gagner
Aucune donnée salariale suisse vérifiée n'est encore disponible pour ce métier.
Les salaires reflètent les données du marché suisse. La fourchette couvre du débutant au senior. Salary reference based on Übersetzer/in FH/UNI.
03 · Parcours
Comment y accéder et évoluer
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Bachelor/Master of Arts
- ⏱ Bachelor: 6 Semester Master: 3-4 Semester
Parcours de formation type
Bachelor/Master of Arts
Prérequis
- Berufs-, Fach- oder gymnasiale Maturität ou diplôme équivalent
- Test d'aptitude et/ou preuve de compétences linguistiques spécifiques
Exigences
- Capacité de communication marquée
- Compétences linguistiques supérieures à la moyenne
- Intérêt pour le travail d'intermédiaire
- Sens de l'organisation et de la planification
- Autonomie dans le travail
- Rigueur dans le travail
Vers où cela peut mener
Des accès directs sont possibles si vous avez suivi une formation académique équivalente et prouvé vos compétences linguistiques
04 · Compétences & profil
Ce qu'il faut
Compétences requises
- Maîtrise des langues
- Force de communication
- Auto-organisation
- Esprit analytique
Profil personnel
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidien
À quoi ressemble le travail
Journée type
Vous êtes assis à votre bureau. Vous analysez un texte technique complexe pour repérer les nuances. Vous échangez par courriel avec l'auteur pour clarifier les derniers points avant la remise
- Vous préparez soigneusement les missions de traduction avec les clientes et les commanditaires
- Vous recherchez les termes techniques et vous consultez les ouvrages de référence
- Vous posez vos questions directement à l'auteure du texte original
- Vous utilisez des outils informatiques et des bases de données terminologiques de manière ciblée
- Vous traduisez le contenu en entier et vous tenez compte des nuances culturelles
- Vous remettez la traduction terminée dans les délais impartis
- Vous entretenez un réseau d'experts et vous mettez à jour les bases de données techniques
Conditions de travail
Vous travaillez généralement dans des bureaux d'organisations internationales, d'administrations ou de maisons de presse. Beaucoup exercent à leur compte et aménagent leur poste de travail de manière flexible
Où se former
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
- Association d'interprètes et de traducteurs diplômés (AIT)postale 5550, 1200 Genf
Atouts
- Maîtrise des langues
- Force de communication
- Auto-organisation
- Esprit analytique
Compromis
- Horaires irréguliers
- Isolement
- Stress en fin de délai
- Développement du réseau
06 · Similaires
