Salaire par expérience
Voir le tableau
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'500 |
| 3-5 yrs | CHF 58'000 |
| 6-8 yrs | CHF 63'000 |
| 9-11 yrs | CHF 63'300 |
| 12-21 yrs | CHF 42'000 |
| 21+ yrs | CHF 85'995 |
Top HR
Métiers suissesCulture et médias
Konferenzdolmetscher/in FH
Vous interprétez en direct lors de conférences et de congrès
01 · Aperçu
En quoi consiste ce métier
Vous interprétez en direct des discours et des conversations dans d'autres langues
Vous êtes assis dans une cabine insonorisée et écoutez attentivement les orateurs. Avec quelques secondes de décalage, vous restituez leurs mots avec précision dans une autre langue. Ce travail exigeant demande une concentration maximale, de solides compétences linguistiques et une excellente culture générale. Vous accompagnez des congrès internationaux, des négociations politiques ou des colloques techniques. Vous assurez ainsi des échanges fluides. Vous travaillez en étroite collaboration avec vos collègues et vous vous relayez régulièrement.
DomaineCulture et médias
Voie de formationMétier de niveau universitaire
SecteurMédias, information, film
Swissdoc 0.811.18.0
02 · Salaire
Ce que vous pouvez gagner
✓ Correspondance salariale exacte
Les salaires reflètent les données du marché suisse. La fourchette couvre du débutant au senior. Salary reference based on Konferenzdolmetscherin. Basé sur 42 observations, updated 7 months ago.
Évolution du salaire
+25% sur la décennieVoir le tableau
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 57'500 |
| 2017-2019 | CHF 58'000 |
| 2020-2022 | CHF 63'000 |
| 2023-2025 | CHF 72'000 |
Secteurs les mieux payés
Voir le tableau
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Service sector in general | CHF 72'000 | 6 |
| Health care / Social services | CHF 67'500 | 6 |
| Public administration / Associations | CHF 45'000 | 9 |
03 · Parcours
Comment y accéder et évoluer
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Eidg. anerkanntes Diplom "Master of Arts ZFH in Angewandter Linguistik, Vertiefung Konferenzdolmetschen"
- ⏱ 3 Semester Vollzeit (Teilzeitstudium möglich)
Voie de formation officielle
Le parcours principal est une formation à temps plein de trois semestres. Le temps partiel est possible.
Parcours de formation type
Eidg. anerkanntes Diplom "Master of Arts ZFH in Angewandter Linguistik, Vertiefung Konferenzdolmetschen"
Prérequis
- Bachelor-Hochschulstudium in Angewandte Sprachen ou diplôme universitaire équivalent
- Excellente maîtrise de la langue maternelle et d'au moins deux langues étrangères
- Réussite de l'Eignungsprüfung Konferenzdolmetschen
Exigences
- Aisance linguistique orale et écrite
- Bonne culture générale
04 · Compétences & profil
Ce qu'il faut
Compétences requises
- Maîtrise des langues
- Concentration
- Culture générale
- Esprit d'équipe
Profil personnel
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidien
À quoi ressemble le travail
Journée type
Vous êtes dans la cabine insonorisée et écoutez les orateurs par casque. Avec quelques secondes de retard, vous parlez dans le micro. Vos collègues se relaient régulièrement.
- Vous interprétez en direct d'une langue à une autre.
- Vous travaillez en cabine insonorisée avec un microphone.
- Vous analysez et traitez les interventions en temps réel.
- Vous vous relayez régulièrement avec vos collègues.
- Vous vous préparez avec des dictionnaires spécialisés.
- Vous interprétez phrase par phrase lors de négociations et de réceptions.
- Vous vérifiez constamment votre prononciation et votre production.
- Vous vous adaptez selon la mission : traduction littérale ou synthétique.
Conditions de travail
Vous travaillez sur des lieux variés : congrès internationaux, colloques ou services parlementaires. Vous êtes souvent dans des cabines insonorisées. Parfois, vous êtes directement entre les interlocuteurs.
Où se former
- ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Departement Angewandte LinguistikTheaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
- Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV)Lindenbachstr. 7, 8042 Zürich
Atouts
- Maîtrise des langues
- Concentration
- Culture générale
- Esprit d'équipe
Compromis
- Forte concentration
- Horaires flexibles
- Lieux variables
- Préparation intensive
06 · Similaires
