Salaire par expérience
Voir le tableau
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'500 |
| 3-5 yrs | CHF 58'000 |
| 6-8 yrs | CHF 63'000 |
| 9-11 yrs | CHF 63'300 |
| 12-21 yrs | CHF 42'000 |
| 21+ yrs | CHF 85'995 |
Top HR
Métiers suissesCulture et médias
Dolmetscher/in BP
Vous assurez la médiation entre des personnes et des professionnels dans différentes langues
01 · Aperçu
En quoi consiste ce métier
Vous traduisez oralement entre migrants et professionnels. Vous préparez les échanges. Vous veillez au secret professionnel
En tant que Dolmetscher/in BP, vous permettez aux personnes de se comprendre dans différentes langues. Vous préparez les échanges. Vous recueillez les informations utiles. Vous clarifiez les attentes à l’avance. À l’hôpital, au tribunal ou à l’école : votre travail relie les cultures. Il facilite des conversations essentielles. Vous exercez souvent à côté d’un autre emploi. Vous intervenez sur de nombreux sites différents.
DomaineCulture et médias
Voie de formationMétier de formation continue
SecteurMédias, information, film
Swissdoc 0.811.30.0
02 · Salaire
Ce que vous pouvez gagner
✓ Correspondance salariale exacte
Les salaires reflètent les données du marché suisse. La fourchette couvre du débutant au senior. Salary reference based on Dolmetscherin. Basé sur 42 observations, updated 7 months ago.
Évolution du salaire
+25% sur la décennieVoir le tableau
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 57'500 |
| 2017-2019 | CHF 58'000 |
| 2020-2022 | CHF 63'000 |
| 2023-2025 | CHF 72'000 |
Secteurs les mieux payés
Voir le tableau
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Service sector in general | CHF 72'000 | 6 |
| Health care / Social services | CHF 67'500 | 6 |
| Public administration / Associations | CHF 45'000 | 9 |
03 · Parcours
Comment y accéder et évoluer
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Dolmetscher/in mit eidg. Fachausweis
- ⏱ ca. 2 Jahre, berufsbegleitend
Voie de formation officielle
Vous suivez une formation en cours d’emploi. Elle dure environ deux ans. Vous obtenez le certificat fédéral.
Parcours de formation type
Dolmetscher/in mit eidg. Fachausweis
Prérequis
- eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) ou qualification équivalente
- Au moins 2 ans d'expérience professionnelle avec au moins 500 heures d'expérience en interprétation dans les domaines de l'asile & justice, éducation & social et/ou santé
- Au moins 250 heures d'expérience dans le domaine principal de l'examen
- La dernière expérience professionnelle en interprétation ne doit pas remonter à plus de quatre mois à la date de clôture des inscriptions
- Preuve de niveau C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) dans la langue d'examen
- Preuve de niveau C1 selon le CECRL dans la langue d'interprétation
Exigences
- Capacité de communication très développée
- Très bonnes connaissances linguistiques
Vers où cela peut mener
Des transitions professionnelles sont possibles. Elles exigent des compétences linguistiques comparables. Elles exigent une expérience professionnelle similaire.
04 · Compétences & profil
Ce qu'il faut
Compétences requises
- Compétences linguistiques
- Force de communication
- Compréhension interculturelle
- Posture éthique
Profil personnel
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidien
À quoi ressemble le travail
Journée type
Vous vous préparez pour un rendez-vous. Vous relisez rapidement les termes techniques. Vous prenez place. Vous traduisez avec précision. Vous assurez la communication entre les interlocuteurs. Vous continuez jusqu’à la fin.
- Vous préparez les échanges. Vous recueillez les informations techniques nécessaires.
- Vous définissez à l’avance les attentes. Vous fixez les conditions de communication.
- Vous traduisez oralement entre migrants et professionnels de la santé ou de la justice.
- Vous assurez la communication lors d’appels courts en situation d’urgence.
- Vous vous exprimez avec précision et nuance dans les deux langues.
- Vous repérez les difficultés de communication. Vous réagissez aux perturbations.
- Vous respectez les principes éthiques comme la confidentialité et l’impartialité.
- Vous résumez les informations lors d’événements pour les personnes étrangères.
Conditions de travail
Vous travaillez sur différents sites. Vous intervenez dans des cabinets médicaux, des écoles ou des tribunaux. Vous travaillez aussi en ligne. Vous êtes souvent employé par des services régionaux. Vous travaillez également dans des centres de conseil.
Où se former
- INTERPRET Schweiz. Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und VermittelnMonbijoustrasse 61, 3007 Bern
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
Atouts
- Compétences linguistiques
- Force de communication
- Compréhension interculturelle
- Posture éthique
Compromis
- Charge mentale
- Horaires irréguliers
- Activité à côté d'un emploi
- Demande régionale
06 · Similaires
