Salaire par expérience
Voir le tableau
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'546 |
| 3-5 yrs | CHF 69'716 |
| 6-8 yrs | CHF 74'999 |
| 9-11 yrs | CHF 78'736 |
| 12-21 yrs | CHF 84'158 |
| 21+ yrs | CHF 86'396 |
Top HR
Métiers suissesCulture et médias
Terminologe/-login
Vous recherchez et définissez des termes techniques pour une communication claire
01 · Aperçu
En quoi consiste ce métier
Terminologe/-login vérifient et entretiennent les termes techniques pour rendre les textes clairs et accessibles à tous les secteurs.
Les termes techniques forment la base de toute communication précise. En tant que Terminologe/-login, vous explorez des langages spécialisés complexes. Vous vérifiez les définitions existantes et créez de nouveaux termes. Grâce à des outils informatiques, vous organisez les connaissances. Vous assurez leur diffusion dans les entreprises, les administrations ou les organisations internationales. Votre travail rend les textes techniques clairs pour tout le monde.
DomaineCulture et médias
Voie de formationMétier de niveau universitaire
SecteurInformation et documentation
Swissdoc 0.830.9.0
02 · Salaire
Ce que vous pouvez gagner
✓ Forte correspondance salariale
Les salaires reflètent les données du marché suisse. La fourchette couvre du débutant au senior. Salary reference based on Human Resources Administrator. Basé sur 6,384 observations, updated 7 months ago.
Évolution du salaire
+3% sur la décennieVoir le tableau
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 71'500 |
| 2017-2019 | CHF 70'509 |
| 2020-2022 | CHF 71'500 |
| 2023-2025 | CHF 73'880 |
Cantons les mieux payés
Voir le tableau
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Basel-Land | CHF 76'700 | 145 |
| Glarus | CHF 74'958 | 22 |
| Geneva | CHF 74'861 | 516 |
| Schwyz | CHF 74'833 | 56 |
| Zurich | CHF 74'677 | 1,100 |
| Zug | CHF 74'000 | 115 |
Secteurs les mieux payés
Voir le tableau
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Banking / Financial institutions | CHF 82'976 | 197 |
| Insurance | CHF 80'000 | 91 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 79'650 | 52 |
| Machine / System construction | CHF 76'850 | 192 |
| Utilities | CHF 76'837 | 58 |
| Information technology / Telecom | CHF 75'600 | 198 |
03 · Parcours
Comment y accéder et évoluer
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Terminologin / Terminologe
Voie de formation officielle
Le parcours habituel passe par un master à l'université.
Parcours de formation type
Terminologin / Terminologe
Prérequis
- Master Universitäre Hochschule
- Master Fachhochschule FH
- Abschluss einer Übersetzer- oder Dolmetscherausbildung auf Hochschulstufe
Vers où cela peut mener
Un changement de carrière est souvent possible. Vous devez simplement posséder un diplôme universitaire dans un domaine connexe.
04 · Compétences & profil
Ce qu'il faut
Compétences requises
- Compréhension linguistique
- Rigueur et précision
- Esprit de structure
Profil personnel
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidien
À quoi ressemble le travail
Journée type
Vous travaillez devant un écran. Vous vérifiez dans des bases de données si un nouveau terme technique est déjà connu. Ensuite, vous mettez à jour les entrées dans des outils terminologiques. Vous coordonnez les validations avec les départements spécialisés.
- Vous recherchez des termes techniques dans des sources scientifiques et des ouvrages spécialisés.
- Vous vérifiez le sens exact et l'usage des mots.
- Vous définissez des équivalents en une ou plusieurs langues pour des sujets complexes.
- Vous entretenez les données collectées dans des outils terminologiques informatisés.
- Vous assurez la diffusion systématique des termes techniques dans l'entreprise.
- Vous créez des glossaires et des guides pour la communication interne.
Conditions de travail
Vous travaillez dans des entreprises de tous les secteurs. Vous pouvez aussi œuvrer dans des organisations internationales ou dans l'administration publique. De nombreux professionnels exercent en freelance.
Où se former
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- Université de Genève Faculté de traduction et d'interprétation Boulevard duPont-d'Arve 40, 1211 Genf
Atouts
- Compréhension linguistique
- Rigueur et précision
- Esprit de structure
Compromis
- Forte concentration
- Isolement
- Formation continue
06 · Similaires
