Salaire par expérience
Voir le tableau
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 57'200 |
| 3-5 yrs | CHF 57'915 |
| 6-8 yrs | CHF 60'450 |
| 9-11 yrs | CHF 68'000 |
| 12-21 yrs | CHF 73'500 |
| 21+ yrs | CHF 62'500 |
Top HR
Métiers suissesCulture et médias
Untertitel-Redaktor/in / Respeaker/in
Vous créez des sous-titres pour des films, des séries et des émissions en direct.
01 · Aperçu
En quoi consiste ce métier
Vous transformez la parole en direct ou des textes préparés en sous-titres précis pour le cinéma, la télévision et les médias numériques.
Dans l'univers dynamique des médias, vous rendez les contenus accessibles à tous. Que ce soit pour des documentaires, des infos ou du sport, votre travail supprime les barrières. Grâce à votre sens technique et à votre finesse linguistique, vous transformez le son en texte lisible. Vous travaillez souvent sous pression. Mais vous avez la satisfaction de transmettre des informations importantes, vite et bien.
DomaineCulture et médias
Voie de formationFonction professionnelle / spécialisation
SecteurMédias, information, film
Swissdoc 0.811.33.0
02 · Salaire
Ce que vous pouvez gagner
✓ Forte correspondance salariale
Les salaires reflètent les données du marché suisse. La fourchette couvre du débutant au senior. Salary reference based on Stamper. Basé sur 90 observations, updated 7 months ago.
Évolution du salaire
-3% sur la décennieVoir le tableau
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 63'050 |
| 2017-2019 | CHF 57'600 |
| 2020-2022 | CHF 58'116 |
| 2023-2025 | CHF 61'091 |
Cantons les mieux payés
Voir le tableau
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Zurich | CHF 71'500 | 17 |
Secteurs les mieux payés
Voir le tableau
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Industry various | CHF 65'000 | 19 |
| Machine / System construction | CHF 61'091 | 13 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 58'500 | 8 |
| Commercial operation / Skilled crafts | CHF 57'900 | 31 |
| Building trade / Real estate | CHF 55'250 | 7 |
03 · Parcours
Comment y accéder et évoluer
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Untertitel-Redaktor/in
Voie de formation officielle
La formation à ce métier se fait généralement en interne pendant la période d'essai.
Parcours de formation type
Untertitel-Redaktor/in
Prérequis
- Très bonne compréhension du suisse allemand
Exigences
- Flair pour les langues
- Culture générale étendue
- Intérêt pour l'actualité mondiale
- Affinité technique
Vers où cela peut mener
Un changement de carrière est souvent possible si vous avez de solides compétences linguistiques et une bonne compréhension technique.
04 · Compétences & profil
Ce qu'il faut
Compétences requises
- Sens du langage
- Vitesse de compréhension
- Aisance technique
- Focus et concentration
Profil personnel
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidien
À quoi ressemble le travail
Journée type
Vous restez devant votre écran. Vous écoutez la parole et vous saisissez ou dictez les sous-titres en direct. Le logiciel reconnaît les mots à la volée. Vous vérifiez la grammaire et le rythme. Le public peut ainsi lire sans effort.
- Vous créez des sous-titres pour des documentaires, des films et des séries préparés à l'avance.
- Vous transmettez la parole en direct pour les journaux et les reportages.
- Vous dictez le texte en cours via un micro au logiciel.
- Vous vérifiez l'orthographe et la grammaire des sous-titres synchronisés.
- Vous ajustez le timing pour qu'il corresponde à l'image et au son.
- Vous collaborez étroitement avec les équipes de réalisation et de production.
Conditions de travail
Vous travaillez généralement dans des studios de production, des chaînes de télévision ou chez des prestataires spécialisés. Vous organisez souvent votre poste de manière flexible. Beaucoup de tâches peuvent aussi se faire à distance.
Où se former
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- etext AG c/o SRF-Schweizer Radio und Fernsehen Fernsehstrasse 1-48052 Zürich
Atouts
- Sens du langage
- Vitesse de compréhension
- Aisance technique
- Focus et concentration
Compromis
- Pression du temps
- Travail devant écran
- Travail en équipes
- Exigence de précision
06 · Similaires
