Salaire par expérience
Voir le tableau
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 57'200 |
| 3-5 yrs | CHF 57'915 |
| 6-8 yrs | CHF 60'450 |
| 9-11 yrs | CHF 68'000 |
| 12-21 yrs | CHF 73'500 |
| 21+ yrs | CHF 62'500 |
Top HR
Métiers suissesCulture et médias
Übersetzer/in
Vous traduisez des textes avec précision d’une langue étrangère vers votre langue maternelle.
01 · Aperçu
En quoi consiste ce métier
Les traducteurs et traductrices transforment des textes écrits avec compétence dans une autre langue.
Vous travaillez avec la langue et la culture. Votre objectif est de transmettre des textes de manière claire et authentique dans une autre langue. Qu’il s’agisse de littérature spécialisée, de notices ou d’œuvres créatives, vous assurez des messages compréhensibles. Vous utilisez vos compétences linguistiques et votre sens aigu de la langue. Vous effectuez des recherches approfondies et adaptez le style au public cible. Ainsi, vous liez la linguistique à un travail précis.
DomaineCulture et médias
Voie de formationFonction professionnelle / spécialisation
SecteurMédias, information, film
Swissdoc 0.811.33.0
02 · Salaire
Ce que vous pouvez gagner
✓ Forte correspondance salariale
Les salaires reflètent les données du marché suisse. La fourchette couvre du débutant au senior. Salary reference based on Stamper. Basé sur 90 observations, updated 7 months ago.
Évolution du salaire
-3% sur la décennieVoir le tableau
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 63'050 |
| 2017-2019 | CHF 57'600 |
| 2020-2022 | CHF 58'116 |
| 2023-2025 | CHF 61'091 |
Cantons les mieux payés
Voir le tableau
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Zurich | CHF 71'500 | 17 |
Secteurs les mieux payés
Voir le tableau
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Industry various | CHF 65'000 | 19 |
| Machine / System construction | CHF 61'091 | 13 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 58'500 | 8 |
| Commercial operation / Skilled crafts | CHF 57'900 | 31 |
| Building trade / Real estate | CHF 55'250 | 7 |
03 · Parcours
Comment y accéder et évoluer
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Übersetzer/in
Voie de formation officielle
La formation passe par des programmes scolaires. Ils délivrent un diplôme ou un certificat spécifique.
Parcours de formation type
Übersetzer/in
Prérequis
- Diplôme/certificat propre à l'école
04 · Compétences & profil
Ce qu'il faut
Compétences requises
- Sens de la langue
- Esprit analytique
- Rigueur
- Capacité de recherche
Profil personnel
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidien
À quoi ressemble le travail
Journée type
Vous êtes à votre poste et analysez un texte dans une langue étrangère. Ensuite, vous le traduisez étape par étape dans votre langue maternelle. Vous veillez aux nuances et au vocabulaire technique.
- Vous lisez attentivement les textes originaux dans une langue étrangère. Vous en saisissez le sens exact.
- Vous rédigez le contenu avec précision. Vous adaptez le style à votre langue maternelle.
- Vous effectuez des recherches sur le vocabulaire technique. Vous vérifiez les liens conceptuels en détail.
- Vous ajustez le style du texte. Vous tenez compte du public cible et de l’usage prévu.
- Vous vérifiez la justesse linguistique. Vous assurez la fidélité au contenu original.
- Vous utilisez souvent des glossaires. Vous consultez des outils numériques de référence.
Conditions de travail
Vous travaillez généralement dans des bureaux, des maisons d’édition, des agences ou en freelance. Votre poste se caractérise par un environnement calme et un travail d’écriture concentré.
Où se former
- SAL Schule für Angewandte LinguistikHohlstr. 550, 8048 Zürich
Atouts
- Sens de la langue
- Esprit analytique
- Rigueur
- Capacité de recherche
Compromis
- Concentration
- Pression des délais
- Isolement
- Changement de domaine
06 · Similaires
