Percorso formativo ufficiale
L'accesso avviene tramite un corso di laurea di primo o secondo livello presso un'università di scienze applicate o un'università.
Top HR
Professioni svizzereCultura e media
Übersetzer/in FH/UNI
Lei porta i testi con precisione e rispetto del contesto culturale da una lingua all'altra
01 · Panoramica
Di cosa tratta questa professione
Lei traduce testi tecnici e quotidiani tra lingue diverse. Lavora spesso in autonomia e segue i progetti dalla preparazione alla consegna.
Come Übersetzer/in FH/UNI, Lei trasforma i testi con precisione da una lingua straniera alla Sua lingua madre. Chiarisce i dettagli tecnici con gli autori, utilizza strumenti moderni e presta attenzione alle sfumature culturali. Che Lei operi presso organizzazioni internazionali, amministrazioni o come freelance: Lei garantisce che i messaggi arrivino a livello mondiale in modo chiaro e culturalmente appropriato.
SettoreCultura e media
Percorso formativoProfessione universitaria
IndustriaTraduzione, interpretariato
Swissdoc 0.811.15.0 - 0.811.20.0
02 · Salario
Quanto puoi guadagnare
Non sono ancora disponibili dati salariali svizzeri verificati per questa professione.
I salari riflettono i dati del mercato svizzero. La fascia copre dall'ingresso al livello senior. Salary reference based on Übersetzer/in FH/UNI.
03 · Percorso
Come accedere e crescere
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Bachelor/Master of Arts
- ⏱ Bachelor: 6 Semester Master: 3-4 Semester
Percorso formativo tipico
Bachelor/Master of Arts
Prerequisiti
- Berufs-, Fach- oder gymnasiale Maturität o titolo equivalente
- Prova di attitudine
- Nachweis bestimmter Sprachkenntnisse
Requisiti
- Elevata capacità comunicativa
- Competenze linguistiche superiori alla media
- Interesse per l'attività di mediazione
- Abilità organizzative e di pianificazione
- Modo di lavorare autonomo
- Modo di lavorare accurato
Dove può portare
L'accesso diretto è possibile se si possiede un titolo accademico equivalente e competenze linguistiche certificate.
04 · Competenze & profilo
Cosa serve
Competenze richieste
- Sicurezza linguistica
- Abilità comunicativa
- Auto-organizzazione
- Pensiero analitico
Profilo personale
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidianità
Com'è il lavoro
Giornata tipo
Lei è alla scrivania e controlla un testo tecnico complesso per le sfumature linguistiche. Scambia e-mail con l'autrice per chiarire gli ultimi dubbi prima della consegna.
- Lei prepara con cura gli incarichi di traduzione insieme alle clienti e ai committenti.
- Lei ricerca i termini tecnici e consulta le opere di riferimento pertinenti.
- Lei chiarisce le domande aperte direttamente con l'autrice del testo originale.
- Lei utilizza in modo mirato strumenti digitali e banche dati terminologiche.
- Lei trasferisce il contenuto in modo completo e tiene conto delle sfumature culturali.
- Lei consegna la traduzione finita ai committenti entro la scadenza.
- Lei cura una rete di esperti e aggiorna le banche dati tecniche.
Condizioni di lavoro
Lei lavora solitamente negli uffici di organizzazioni internazionali, amministrazioni o case editrici. Molte operano in autonomia e organizzano il proprio spazio di lavoro in modo flessibile.
Dove formarsi
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
- Association d'interprètes et de traducteurs diplômés (AIT)postale 5550, 1200 Genf
Punti di forza
- Sicurezza linguistica
- Abilità comunicativa
- Auto-organizzazione
- Pensiero analitico
Compromessi
- Orari irregolari
- Isolamento
- Stress per le scadenze
- Costruzione della rete
06 · Simili
