Salario per esperienza
Vedi tabella
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'500 |
| 3-5 yrs | CHF 58'000 |
| 6-8 yrs | CHF 63'000 |
| 9-11 yrs | CHF 63'300 |
| 12-21 yrs | CHF 42'000 |
| 21+ yrs | CHF 85'995 |
Top HR
Professioni svizzereCultura e media
Konferenzdolmetscher/in FH
Lei traduce in diretta durante conferenze e congressi
01 · Panoramica
Di cosa tratta questa professione
La Konferenzdolmetscher/in FH trasmette in diretta discorsi e conversazioni in altre lingue
Lei siede nella cabina insonorizzata e ascolta attentamente gli oratori. Con pochi secondi di ritardo, riproduce le loro parole con precisione in un'altra lingua. Questo lavoro impegnativo richiede massima concentrazione, solide conoscenze linguistiche e un'ottima cultura generale. Lei accompagna congressi internazionali, trattative politiche o conferenze specializzate, garantendo uno scambio fluido. Lavora a stretto contatto con i colleghi e si alterna regolarmente.
SettoreCultura e media
Percorso formativoProfessione universitaria
IndustriaMedia, informazione, film
Swissdoc 0.811.18.0
02 · Salario
Quanto puoi guadagnare
✓ Corrispondenza salariale esatta
I salari riflettono i dati del mercato svizzero. La fascia copre dall'ingresso al livello senior. Salary reference based on Konferenzdolmetscherin. Basato su 42 osservazioni, updated 7 months ago.
Andamento salariale
+25% nel decennioVedi tabella
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 57'500 |
| 2017-2019 | CHF 58'000 |
| 2020-2022 | CHF 63'000 |
| 2023-2025 | CHF 72'000 |
Settori più pagati
Vedi tabella
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Service sector in general | CHF 72'000 | 6 |
| Health care / Social services | CHF 67'500 | 6 |
| Public administration / Associations | CHF 45'000 | 9 |
03 · Percorso
Come accedere e crescere
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Eidg. anerkanntes Diplom "Master of Arts ZFH in Angewandter Linguistik, Vertiefung Konferenzdolmetschen"
- ⏱ 3 Semester Vollzeit (Teilzeitstudium möglich)
Percorso formativo ufficiale
Il percorso principale prevede uno studio a tempo pieno di tre semestri, con opzione di part-time.
Percorso formativo tipico
Eidg. anerkanntes Diplom "Master of Arts ZFH in Angewandter Linguistik, Vertiefung Konferenzdolmetschen"
Prerequisiti
- Bachelor-Hochschulstudium in Angewandte Sprachen o titolo universitario equivalente
- Esame di competenza in Angewandter Linguistik und Dolmetschwissenschaft per titoli universitari non affini
- Eccellente padronanza della lingua madre e di almeno due lingue straniere
- Eignungsprüfung Konferenzdolmetschen
- Conoscenze di inglese (livello minimo C1)
- Conoscenze di tedesco (livello minimo C2) per candidati non di madrelingua tedesca
Requisiti
- Padronanza linguistica orale e scritta
- Buona cultura generale
04 · Competenze & profilo
Cosa serve
Competenze richieste
- Padronanza linguistica
- Capacità di concentrazione
- Cultura generale
- Capacità di lavorare in squadra
Profilo personale
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidianità
Com'è il lavoro
Giornata tipo
Lei siede nella cabina insonorizzata e ascolta gli oratori tramite cuffie. Con pochi secondi di ritardo, parla la traduzione nel microfono, mentre i colleghi si alternano regolarmente.
- Lei trasmette in diretta il parlato da una lingua all'altra.
- Lavora nella cabina insonorizzata con microfono durante il simultaneo.
- Analizza e elabora gli interventi in tempo reale.
- Si alterna regolarmente con i colleghi.
- Si prepara per i compiti con dizionari specialistici.
- Traduce per frasi durante trattative e ricevimenti.
- Controlla continuamente la propria pronuncia e il risultato.
- Si adatta all'incarico, scegliendo tra traduzione fedele o riassuntiva.
Condizioni di lavoro
Lei lavora in luoghi diversi come congressi internazionali, conferenze specializzate o servizi parlamentari. Spesso siede in cabine insonorizzate, raramente direttamente tra gli interlocutori.
Dove formarsi
- ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Departement Angewandte LinguistikTheaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
- Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV)Lindenbachstr. 7, 8042 Zürich
Punti di forza
- Padronanza linguistica
- Capacità di concentrazione
- Cultura generale
- Capacità di lavorare in squadra
Compromessi
- Elevata concentrazione
- Orari flessibili
- Luoghi variabili
- Impegno nella preparazione
06 · Simili
