Salario per esperienza
Vedi tabella
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'500 |
| 3-5 yrs | CHF 58'000 |
| 6-8 yrs | CHF 63'000 |
| 9-11 yrs | CHF 63'300 |
| 12-21 yrs | CHF 42'000 |
| 21+ yrs | CHF 85'995 |
Top HR
Professioni svizzereCultura e media
Dolmetscher/in BP
Lei media tra persone e professionisti in diverse lingue
01 · Panoramica
Di cosa tratta questa professione
I Dolmetscher/in BP traducono oralmente tra migranti e professionisti, preparano i colloqui e garantiscono la riservatezza
Come Dolmetscher/in BP, Lei facilita la comprensione tra persone che parlano lingue diverse. Prepara i colloqui, raccoglie informazioni rilevanti e chiarisce le aspettative in anticipo. Che sia in ospedale, in tribunale o a scuola: il suo lavoro unisce culture e rende possibili dialoghi importanti. Spesso lavora in parallelo al suo impiego principale e opera in contesti molto diversi.
SettoreCultura e media
Percorso formativoProfessione di formazione continua
IndustriaMedia, informazione, film
Swissdoc 0.811.30.0
02 · Salario
Quanto puoi guadagnare
✓ Corrispondenza salariale esatta
I salari riflettono i dati del mercato svizzero. La fascia copre dall'ingresso al livello senior. Salary reference based on Dolmetscherin. Basato su 42 osservazioni, updated 7 months ago.
Andamento salariale
+25% nel decennioVedi tabella
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 57'500 |
| 2017-2019 | CHF 58'000 |
| 2020-2022 | CHF 63'000 |
| 2023-2025 | CHF 72'000 |
Settori più pagati
Vedi tabella
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Service sector in general | CHF 72'000 | 6 |
| Health care / Social services | CHF 67'500 | 6 |
| Public administration / Associations | CHF 45'000 | 9 |
03 · Percorso
Come accedere e crescere
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Dolmetscher/in mit eidg. Fachausweis
- ⏱ ca. 2 Jahre, berufsbegleitend
Percorso formativo ufficiale
Completa una formazione parallela al lavoro della durata di circa 2 anni per ottenere il certificato federale.
Percorso formativo tipico
Dolmetscher/in mit eidg. Fachausweis
Prerequisiti
- eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) o qualifica equivalente
- Almeno 2 anni di esperienza professionale con almeno 500 ore di esperienza di interpretariato nei settori asilo e giustizia, istruzione e assistenza sociale e/o salute, di cui almeno 250 ore nel focus dell'esame
- L'ultima esperienza professionale nell'interpretariato non deve risalire a più di quattro mesi dalla data di scadenza dell'iscrizione
- Certificato linguistico di livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER) nella lingua d'esame
- Certificato linguistico di livello C1 secondo QCER nella lingua di interpretariato
Requisiti
- Forte capacità comunicativa
- Ottime conoscenze linguistiche
- Interesse per l'attività di mediazione e i temi interculturali
Dove può portare
È possibile un ingresso diretto se si dispongono di conoscenze linguistiche e esperienza professionale comparabili.
04 · Competenze & profilo
Cosa serve
Competenze richieste
- Competenza linguistica
- Forza comunicativa
- Comprensione interculturale
- Atteggiamento etico
Profilo personale
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidianità
Com'è il lavoro
Giornata tipo
Prima di un appuntamento, controlla rapidamente i termini tecnici per il colloquio successivo. Poi si siede e media con precisione tra gli interlocutori, finché tutte le domande non sono chiarite.
- Prepara i colloqui e raccoglie informazioni tecniche rilevanti per il lavoro.
- Chiarisce in anticipo le aspettative e le condizioni per la comunicazione.
- Traduce oralmente tra migranti e professionisti della medicina o della giustizia.
- Garantisce la comprensione durante brevi telefonate di emergenza.
- Si esprime in entrambe le lingue con precisione e sfumature.
- Rileva le difficoltà di comunicazione e reagisce in modo appropriato agli imprevisti.
- Rispetta principi etici come la riservatezza e l'imparzialità.
- Riassume le informazioni durante gli eventi rivolti a persone di lingua straniera.
Condizioni di lavoro
Opera in diversi luoghi come studi medici, scuole, tribunali o online. Spesso è dipendente di servizi di interpretariato regionali o di centri di consulenza.
Dove formarsi
- INTERPRET Schweiz. Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und VermittelnMonbijoustrasse 61, 3007 Bern
- Schweizerischer Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTIZeughausgasse 18, 3001 Bern
Punti di forza
- Competenza linguistica
- Forza comunicativa
- Comprensione interculturale
- Atteggiamento etico
Compromessi
- Affaticamento psicologico
- Orari irregolari
- Attività parallela
- Domanda regionale
06 · Simili
