Salario per esperienza
Vedi tabella
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 67'546 |
| 3-5 yrs | CHF 69'716 |
| 6-8 yrs | CHF 74'999 |
| 9-11 yrs | CHF 78'736 |
| 12-21 yrs | CHF 84'158 |
| 21+ yrs | CHF 86'396 |
Top HR
Professioni svizzereCultura e media
Terminologe/-login
Ricerca e definisce termini tecnici per una comunicazione chiara.
01 · Panoramica
Di cosa tratta questa professione
Il Terminologe/-login controlla e aggiorna i termini tecnici. In questo modo i documenti diventano chiari per tutti i settori.
I termini tecnici sono la base di ogni comunicazione precisa. Come Terminologe/-login, esplora lingue complesse. Verifica le definizioni esistenti e crea nuovi termini. Usa strumenti digitali per organizzare le informazioni. Le diffonde in modo sicuro in aziende, enti pubblici o organizzazioni internazionali. Il suo lavoro rende i testi tecnici comprensibili a tutti.
SettoreCultura e media
Percorso formativoProfessione universitaria
IndustriaInformazione e documentazione
Swissdoc 0.830.9.0
02 · Salario
Quanto puoi guadagnare
✓ Forte corrispondenza salariale
I salari riflettono i dati del mercato svizzero. La fascia copre dall'ingresso al livello senior. Salary reference based on Human Resources Administrator. Basato su 6,384 osservazioni, updated 7 months ago.
Andamento salariale
+3% nel decennioVedi tabella
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 71'500 |
| 2017-2019 | CHF 70'509 |
| 2020-2022 | CHF 71'500 |
| 2023-2025 | CHF 73'880 |
Cantoni più pagati
Vedi tabella
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Basel-Land | CHF 76'700 | 145 |
| Glarus | CHF 74'958 | 22 |
| Geneva | CHF 74'861 | 516 |
| Schwyz | CHF 74'833 | 56 |
| Zurich | CHF 74'677 | 1,100 |
| Zug | CHF 74'000 | 115 |
Settori più pagati
Vedi tabella
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Banking / Financial institutions | CHF 82'976 | 197 |
| Insurance | CHF 80'000 | 91 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 79'650 | 52 |
| Machine / System construction | CHF 76'850 | 192 |
| Utilities | CHF 76'837 | 58 |
| Information technology / Telecom | CHF 75'600 | 198 |
03 · Percorso
Come accedere e crescere
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Terminologin / Terminologe
Percorso formativo ufficiale
Il percorso formativo tipico prevede un master universitario.
Percorso formativo tipico
Terminologin / Terminologe
Prerequisiti
- Master Universitäre Hochschule
- Master Fachhochschule FH
Dove può portare
Un ingresso laterale è spesso possibile. Basta già possedere una laurea in un campo correlato.
04 · Competenze & profilo
Cosa serve
Competenze richieste
- Comprensione linguistica
- Attenzione ai dettagli e precisione
- Pensiero strutturato
Profilo personale
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidianità
Com'è il lavoro
Giornata tipo
Sta davanti allo schermo. Controlla nei database se un termine tecnico è già noto. Poi aggiorna le voci negli strumenti di terminologia. Coordina le approvazioni con i reparti specializzati.
- Ricerca termini tecnici in fonti scientifiche e libri specializzati.
- Verifica il significato esatto e l'uso delle parole.
- Definisce corrispondenze in una o più lingue per argomenti complessi.
- Aggiorna i dati raccolti negli strumenti di terminologia digitali.
- Garantisce la diffusione sistematica dei termini tecnici in azienda.
- Crea glossari e guide per la comunicazione interna.
Condizioni di lavoro
Lavora in aziende di settori diversi. Lavora anche in organizzazioni internazionali o nella pubblica amministrazione. Molti professionisti offrono i propri servizi come freelance.
Dove formarsi
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- Université de Genève Faculté de traduction et d'interprétation Boulevard duPont-d'Arve 40, 1211 Genf
Punti di forza
- Comprensione linguistica
- Attenzione ai dettagli e precisione
- Pensiero strutturato
Compromessi
- Alta concentrazione
- Isolamento
- Formazione continua
06 · Simili
