Salario per esperienza
Vedi tabella
| Experience | Salary (CHF) |
|---|---|
| 0-2 yrs | CHF 57'200 |
| 3-5 yrs | CHF 57'915 |
| 6-8 yrs | CHF 60'450 |
| 9-11 yrs | CHF 68'000 |
| 12-21 yrs | CHF 73'500 |
| 21+ yrs | CHF 62'500 |
Top HR
Professioni svizzereCultura e media
Untertitel-Redaktor/in / Respeaker/in
Lei crea i sottotitoli per film, serie e trasmissioni in diretta.
01 · Panoramica
Di cosa tratta questa professione
Lei trasmette in tempo reale il parlato o testi preparati in sottotitoli precisi per cinema, televisione e media digitali.
Nel dinamico mondo della trasmissione dei media, Lei garantisce che i contenuti siano accessibili a tutti. Che si tratti di documentari, telegiornali o eventi sportivi: il suo lavoro rende i contenuti audiovisivi accessibili. Con competenza tecnica e sensibilità linguistica, trasforma il suono in testo leggibile. Lavora spesso sotto pressione, ma con la soddisfazione di trasmettere informazioni importanti in modo preciso e veloce.
SettoreCultura e media
Percorso formativoFunzione professionale / specializzazione
IndustriaMedia, informazione, film
Swissdoc 0.811.33.0
02 · Salario
Quanto puoi guadagnare
✓ Forte corrispondenza salariale
I salari riflettono i dati del mercato svizzero. La fascia copre dall'ingresso al livello senior. Salary reference based on Stamper. Basato su 90 osservazioni, updated 7 months ago.
Andamento salariale
-3% nel decennioVedi tabella
| Period | Salary (CHF) |
|---|---|
| 2014-2016 | CHF 63'050 |
| 2017-2019 | CHF 57'600 |
| 2020-2022 | CHF 58'116 |
| 2023-2025 | CHF 61'091 |
Cantoni più pagati
Vedi tabella
| Canton | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Zurich | CHF 71'500 | 17 |
Settori più pagati
Vedi tabella
| Industry | Salary | Obs. |
|---|---|---|
| Industry various | CHF 65'000 | 19 |
| Machine / System construction | CHF 61'091 | 13 |
| Media / Printing / Publishing | CHF 58'500 | 8 |
| Commercial operation / Skilled crafts | CHF 57'900 | 31 |
| Building trade / Real estate | CHF 55'250 | 7 |
03 · Percorso
Come accedere e crescere
Swiss training pathway available in the full profile
- 🎓 Untertitel-Redaktor/in
Percorso formativo ufficiale
La formazione per l'arte della sottotitolazione e del respeak avviene di solito internamente durante il periodo di prova.
Percorso formativo tipico
Untertitel-Redaktor/in
Prerequisiti
- Perfetta padronanza della lingua tedesca, orale e scritta
- Ottima comprensione del tedesco svizzero
Requisiti
- Flair per le lingue
- Ampia cultura generale
- Interesse per gli eventi mondiali
- Attitudine alla tecnologia
Dove può portare
Le carriere trasversali sono spesso possibili se si possiedono solide conoscenze linguistiche e una buona comprensione tecnica.
04 · Competenze & profilo
Cosa serve
Competenze richieste
- Sensibilità linguistica
- Rapidità di comprensione
- Attitudine tecnica
- Focus e concentrazione
Profilo personale
- Swiss career path
- Career transition
- Professional growth
05 · Quotidianità
Com'è il lavoro
Giornata tipo
Lei è seduta davanti al monitor, ascolta il testo parlato e digita o detta contemporaneamente i sottotitoli al microfono. Mentre il software riconosce le parole in tempo reale, Lei controlla grammatica e tempistica, affinché il pubblico possa leggere il contenuto senza sforzo.
- Lei crea sottotitoli per documentari preparati, film e serie.
- Lei trasmette in tempo reale i contenuti parlati di telegiornali e reportage.
- Lei detta il testo in corso al software tramite un microfono.
- Lei controlla i sottotitoli sincronizzati per ortografia e grammatica.
- Lei adatta la tempistica alle sequenze video e audio.
- Lei collabora strettamente con le squadre di regia e produzione.
Condizioni di lavoro
Lavora generalmente in studi di produzione, emittenti o presso fornitori specializzati in sottotitolazione e localizzazione. Spesso organizza il proprio posto di lavoro in modo flessibile, poiché molte attività possono essere svolte anche da remoto.
Dove formarsi
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED)Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur
- etext AG c/o SRF-Schweizer Radio und Fernsehen Fernsehstrasse 1-48052 Zürich
Punti di forza
- Sensibilità linguistica
- Rapidità di comprensione
- Attitudine tecnica
- Focus e concentrazione
Compromessi
- Pressione temporale e fretta
- Lavoro allo schermo
- Lavoro a turni
- Elevato requisito di precisione
06 · Simili
